1
00:00:02,689 --> 00:00:09,530
Detta program innehåller scener som
vissa tittare kan tycka att det är störande.

2
00:00:13,289 --> 00:00:15,730
Herregud, där är Gay!

3
00:00:18,329 --> 00:00:20,650
Härlig chopper, Gay. Hej Gay!

4
00:00:20,849 --> 00:00:24,050
Få honom på kameran. Flash jävel!

5
00:00:27,690 --> 00:00:30,890
Här kommer Gay,
anländer till den stora dagen.

6
00:00:31,129 --> 00:00:33,530
Lever det stort, min vän.

7
00:00:33,730 --> 00:00:36,210
SKATT OCH GLAD PRATT

8
00:00:36,449 --> 00:00:41,570
Till gamla vänner och Mr Operator.
Herr operatör! Mr Operator kommer att vinna!

9
00:00:41,849 --> 00:00:43,810
Och Gudfadern, din åsikt?

10
00:00:44,010 --> 00:00:47,130
Tyst självsäker. Spara lite åt mig!

11
00:00:47,370 --> 00:00:48,850
Våga inte!

12
00:00:49,010 --> 00:00:52,650
Här är pappa, sen som vanligt.
Varsågod.

13
00:00:52,929 --> 00:00:56,370
Få ner det. skål!
Direkt till vinet.

14
00:00:56,569 --> 00:00:58,570
Han har rest bra. Han ÄR en vinnare!

15
00:00:58,770 --> 00:01:01,610
KOMMENTARER PÅ PA I BAKGRUND

16
00:01:03,889 --> 00:01:07,010
HÄSTAR GÄLLER OCH SNARAR

17
00:01:08,209 --> 00:01:11,330
Lycka till. Han är Conor McBride.
Conor McBride?

18
00:01:11,610 --> 00:01:14,490
Ja, absolut...
Kolla vikten där.

19
00:01:22,489 --> 00:01:24,610
Lycka till, kompis.
Vi är precis bakom dig.

20
00:01:25,929 --> 00:01:28,770
KOMMENTARER:
'Och efter det fjärde loppet,

21
00:01:29,009 --> 00:01:33,810
'ackumulatorn
står nu på 1 470 pund

22
00:01:36,450 --> 00:01:39,250
Åskådare ropar uppmuntran

23
00:01:39,489 --> 00:01:43,330
PA: 'Herr operatör, utbildad av Pat
Gerson och rids av Conor McBride.

24
00:01:43,569 --> 00:01:47,090
"Ägs av doktor och läkare"

25
00:01:48,330 --> 00:01:51,330
'Utgångspriserna
för loppet klockan sju..'

26
00:01:51,569 --> 00:01:54,530
Kom igen! Han är en mils favorit.
Det är dina pengar, Rakesh.

27
00:01:54,729 --> 00:01:56,650
"..Sex till fyra favorit"

28
00:01:56,890 --> 00:02:00,170
Jag känner mig lyckligt lottad.
300 på Mr Operator, tack.

29
00:02:00,410 --> 00:02:02,770
Kom igen, Harry! Ta det runt!
Kom igen!

30
00:02:05,089 --> 00:02:08,810
HÄSTAR GÄLLER

31
00:02:09,050 --> 00:02:12,570
Här är till dig och mig.
Gud, det kommer att bli jättebra.

32
00:02:16,330 --> 00:02:18,290
Där är han! Jag kan se honom!

33
00:02:27,010 --> 00:02:29,210
KOMMENTAR: 'Och ja, de är igång!

34
00:02:29,450 --> 00:02:32,130
'De är borta!
Först är Pongo på utsidan

35
00:02:32,369 --> 00:02:35,890
'med det blå och gula
diamanter, tätt följt av...'

36
00:02:36,170 --> 00:02:39,210
Kom igen! Kom igen!
Herr operatör, kom igen!

37
00:02:39,489 --> 00:02:44,810
'..I täten, Woodland Girl.
När de kommer till första svängen, Mr
Operatören pressar på för ledningen..'

38
00:02:45,130 --> 00:02:47,610
Han ser bra ut, eller hur? Mmm.
'..De två första.

39
00:02:47,850 --> 00:02:50,450
'Det är herr operatör i rödbrunt
tillsammans med Pongo..'

40
00:02:51,809 --> 00:02:55,330
ALLA: Kom igen! KOM IGEN!

41
00:02:58,330 --> 00:03:00,690
'..Dunwich Boy,
börjar visa sig nu...

42
00:03:03,209 --> 00:03:05,450
'..skjuter Mr Operator till tredje..'

43
00:03:05,649 --> 00:03:07,970
Gå, gå, gå! '..Dunwich Boy..'

44
00:03:08,170 --> 00:03:11,170
Vad fan är det för fel på honom?
'..i tredje...'

45
00:03:11,409 --> 00:03:15,170
'..Sedan kommer The Brief. Markör bak
vid 66 till 1 är Woodland Girl..'

46
00:03:15,450 --> 00:03:19,130
Han springer som en gris. 'Mr
Operatören verkar tappa mark.

47
00:03:19,409 --> 00:03:21,770
"Fältet drar iväg..."
McBride!

48
00:03:25,890 --> 00:03:28,050
Kom igen, herr operatör!

49
00:03:28,249 --> 00:03:30,290
Åh, herregud!

50
00:03:30,489 --> 00:03:33,530
'...Och Woodland Girl bakom..'

51
00:03:33,809 --> 00:03:37,970
'Åh, kära! Conor McBride
har fallit på Mr Operator.

52
00:03:38,249 --> 00:03:41,130
'Gud mig,
han har fortfarande inte kommit på fötter.

53
00:03:41,330 --> 00:03:43,850
Jag hoppas att det här inte är allvarligt.

54
00:03:44,050 --> 00:03:46,530
"Det medicinska teamet kommer att vara..."

55
00:04:20,690 --> 00:04:22,770
Professor Dalton.

56
00:05:09,529 --> 00:05:11,930
Halsen är inte bruten.

57
00:05:12,130 --> 00:05:14,770
Hästen sprang fruktansvärt.

58
00:05:14,930 --> 00:05:16,810
Helt ur karaktär.

59
00:05:17,930 --> 00:05:20,850
Jockey var stendöd
när de kom till honom.

60
00:05:23,130 --> 00:05:27,290
Bara vikten av hästen som faller
på honom. Obduktion direkt.

61
00:05:27,529 --> 00:05:29,930
Hur mår hästen?

62
00:05:30,130 --> 00:05:34,050
Hans ben är krossat.
Finns det inget du kan göra?

63
00:05:35,729 --> 00:05:39,850
Jag är ledsen, det finns inget alternativ.
Okej... det är bättre att du gör det.

64
00:05:51,409 --> 00:05:53,370
Vad tar så lång tid?

65
00:05:54,370 --> 00:05:57,570
Det är dåligt.
De har övergett mötet,

66
00:05:57,770 --> 00:06:00,450
det betyder bara en sak.

67
00:06:00,649 --> 00:06:02,010
Åh, gud...

68
00:06:06,250 --> 00:06:09,610
Jag gillar inte att fråga...
Hästen var väl försäkrad?

69
00:06:09,849 --> 00:06:12,090
Åh, bra(!) Det är bara bra(!)

70
00:06:13,330 --> 00:06:17,010
Vad sa han? Han är... Jag var bara
kontrollera att hästen var försäkrad.

71
00:06:17,289 --> 00:06:21,090
Bry dig inte. Var inte en jävel.
Vad?! Det är inte rätt ögonblick.

72
00:06:21,370 --> 00:06:24,170
Åh, ta inte den moraliska höjden,
snälla!

73
00:06:26,130 --> 00:06:27,850
Kom igen.

74
00:06:28,089 --> 00:06:33,210
Varför gnäller du? Har du
märkt något, Kes? Ingen av oss
faktiskt gillar varandra längre.

75
00:06:33,529 --> 00:06:36,370
Lyssna, älskling,
låt oss gå och ta ett mellanmål, va?

76
00:06:37,890 --> 00:06:40,650
Vad har hänt med McBride?
Jag är Gay Chettle,

77
00:06:40,890 --> 00:06:45,490
en av ägarna i syndikatet.
Jag är rädd att du måste vänta
för tillkännagivandet.

78
00:06:45,729 --> 00:06:48,610
Åh, herregud! Han är död, eller hur?

79
00:06:52,130 --> 00:06:55,090
Radio SPELAR POPMUSIK

80
00:06:58,770 --> 00:07:01,530
Vem fan är du?

81
00:07:01,729 --> 00:07:03,570
Ledsen. De är mina.

82
00:07:03,770 --> 00:07:07,410
Jag är Nikki.
Jag är en rättsantropolog.

83
00:07:07,690 --> 00:07:10,250
Du borstar tänderna
i ett bårhus.

84
00:07:10,450 --> 00:07:12,490
Jag vet. Damtoalett är översvämmat.

85
00:07:12,690 --> 00:07:14,330
Bårhus som bevis...

86
00:07:14,529 --> 00:07:18,050
kontaminering därav.
Det vet jag typ.

87
00:07:18,289 --> 00:07:20,930
Fall beror på det.

88
00:07:21,169 --> 00:07:26,370
Och vad är allt detta?!
Det här är patologiavdelningen,
inte Naturhistoriska museet(!)

89
00:07:26,609 --> 00:07:28,250
Är du Leo?

90
00:07:28,450 --> 00:07:31,970
Professor Leo Dalton,
chef för denna avdelning.

91
00:07:32,209 --> 00:07:36,370
Jag vet. Du kan inte bara vandra
här inne och börja tälta.

92
00:07:36,609 --> 00:07:38,410
Inte normalt, uppenbarligen.

93
00:07:38,609 --> 00:07:44,250
Vad?! Du har såklart rätt
man invaderar inte bara ett bårhus.

94
00:07:46,330 --> 00:07:48,050
Okej, titta...

95
00:07:48,250 --> 00:07:53,330
det gör inte arkeologiska institutionen
har programvaran för ansiktsbehandling
återuppbyggnad. Du har.

96
00:07:53,649 --> 00:07:57,090
När jag tog tillbaka dessa
från Brecon Beacons gräv...

97
00:07:57,370 --> 00:08:00,130
Det är en väldigt ovanlig
sen järnålders begravning.

98
00:08:00,370 --> 00:08:04,970
Mina kollegor tror att det är
rituella offer, men det gör jag inte.
Det är det som är så intressant...

99
00:08:06,409 --> 00:08:10,570
Tja, vad intressant du tycker
dessa ben är inte poängen.

100
00:08:10,849 --> 00:08:15,130
Jag ville bara fortsätta med det. Till
vet hur dessa människor såg ut.

101
00:08:15,370 --> 00:08:17,730
Jag är ledsen.

102
00:08:17,969 --> 00:08:22,410
Jag övertygade mig själv
att om du hade varit här
du skulle ha låtit mig använda programvaran.

103
00:08:22,690 --> 00:08:26,330
Professor Hegarty sa, ''Åh, Leos
lättsam. Han har inget emot det. Han...''

104
00:08:27,969 --> 00:08:30,010
Jag mår väl inte så bra?

105
00:08:30,209 --> 00:08:31,930
Nej.

106
00:08:32,089 --> 00:08:35,530
Förstår du inte den känslan?

107
00:08:35,730 --> 00:08:38,090
Det är OBESSIVT.

108
00:08:38,289 --> 00:08:40,570
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.

109
00:08:40,770 --> 00:08:43,410
Du hittar något,
du vill ha svaren PDQ.

110
00:08:43,610 --> 00:08:46,050
Du bara...måste ha dem.

111
00:08:47,929 --> 00:08:50,010
Förlåt...

112
00:08:50,169 --> 00:08:51,970
igen.

113
00:08:52,130 --> 00:08:56,410
Kom igen, gudfader,
ett ord för Kescam? Gå bort, Kes.

114
00:08:56,649 --> 00:08:58,610
Stort konjak i kolven, tack.

115
00:09:00,929 --> 00:09:02,730
Är du alkoholist?

116
00:09:02,929 --> 00:09:04,890
Du har fortfarande linsskyddet på.

117
00:09:05,090 --> 00:09:07,090
Packa in det, Kes.

118
00:09:11,890 --> 00:09:15,490
Han verkar okej. Hoo-hoo!

119
00:09:15,689 --> 00:09:18,450
Här borta, Gay!
Varför går vi inte ut och äter?

120
00:09:18,689 --> 00:09:22,650
Vi tre? Låtsas att vi är en
familj? Det är din tur att ha honom.

121
00:09:22,890 --> 00:09:25,410
Jag behöver lite ledig tid.

122
00:09:25,610 --> 00:09:28,730
Titta, Kate, jag hänger verkligen med här.

123
00:09:28,929 --> 00:09:31,970
Jag missade din födelsedag, eller hur?

124
00:09:32,210 --> 00:09:35,410
Vad skulle du vilja ha?
Namnge det, det är ditt.

125
00:09:38,890 --> 00:09:42,530
Jag skulle vilja ha dig och mamma
att komma ihop igen.

126
00:09:42,770 --> 00:09:46,450
OK... Så du skulle inte gilla

127
00:09:46,689 --> 00:09:48,490
träningsskorna jag köpte dig?

128
00:09:50,049 --> 00:09:52,690
Har du gjort din jockey? På väg in.

129
00:09:52,929 --> 00:09:57,530
Inget för oss. Men racingen
människor har en mindre härdsmälta.
Stannade resultatet?

130
00:09:57,850 --> 00:10:01,690
Ja, men de är inte glada.
Död certfavorit har fallit omkull
utan anledning.

131
00:10:01,970 --> 00:10:04,930
Har du tränat
ansiktsrekonstruktion?

132
00:10:05,169 --> 00:10:08,290
Du blir bättre på det än jag.
Inte min.

133
00:10:08,529 --> 00:10:10,370
Hej killar.

134
00:10:10,569 --> 00:10:13,050
Var lärde du dig hur man gör detta?

135
00:10:13,289 --> 00:10:17,210
Jag arbetade inom rättsmedicin
i Johannesburg i sex månader.

136
00:10:17,490 --> 00:10:21,290
Vi hade många oidentifierade kroppar.
Du har till och med imponerat, Harry!

137
00:10:23,929 --> 00:10:27,210
Har jag fallit i ett svart hål
eller något, jag...?

138
00:10:27,490 --> 00:10:31,850
Förlåt, det här är Nikki.
Jag tänker kasta ut henne
någon gång men jag har varit UPPTAGEN.

139
00:10:32,169 --> 00:10:37,450
Nikki Alexander, kriminaltekniker
Antropolog. Det är en ram-razzia.
Jag vill bara ha dig för din programvara.

140
00:10:37,809 --> 00:10:42,730
Jag har låtit henne kolla upp henne och
hon är den hon säger att hon är. Jag borde
hoppas det. Jag har ofta undrat.

141
00:10:43,049 --> 00:10:46,010
Vill du se
resten av min järnåldersfamilj?

142
00:10:46,250 --> 00:10:49,530
Rekonstruktionerna är
går ganska bra ihop.

143
00:10:51,850 --> 00:10:54,690
Det här är kvinnan. 30-ish.

144
00:10:54,890 --> 00:10:57,170
Tog med egna ben.

145
00:10:57,409 --> 00:11:02,090
Leo sa att jag inte kan behålla dem
i bårhuset så han sa till mig
Jag skulle kunna lämna dem där. Åh?

146
00:11:05,730 --> 00:11:07,970
Inte faktiskt på mitt skrivbord...men...

147
00:11:11,049 --> 00:11:14,090
SKATT Verkligen?

148
00:11:15,409 --> 00:11:17,370
Hur tar du dig till London?

149
00:11:17,569 --> 00:11:19,370
jag vet inte.

150
00:11:27,049 --> 00:11:30,570
Jag stannar här. Mmm.

151
00:11:30,809 --> 00:11:32,930
I mitt eget rum.

152
00:11:33,169 --> 00:11:37,650
Sår och skavsår på händerna
överensstämmer med bindning
att hänga i tyglarna.

153
00:11:37,929 --> 00:11:42,130
Sammansatt fraktur
till nyckelbenet indikerar
att hans axel bröt hans fall

154
00:11:42,409 --> 00:11:45,130
innan hästen föll på honom.
Det var det som dödade honom.

155
00:11:45,329 --> 00:11:47,370
Han har vad vi kallar en slagkista.

156
00:11:47,610 --> 00:11:51,330
Tack. Nästan varje revben är brutet,
punktera lungor och andra organ.

157
00:11:51,610 --> 00:11:54,570
Dödsorsak? Massivt
inre blödningar och chock.

158
00:11:54,809 --> 00:11:58,610
Ambulanspersonal skulle behöva vara det
turboladdad för att nå honom i tid.
Eller tur.

159
00:11:58,850 --> 00:12:00,690
Spela till byssan?

160
00:12:01,970 --> 00:12:05,930
Jag har toxikologi.
Inte direkt berusad och stökig

161
00:12:06,210 --> 00:12:08,210
men en halv hud i alla fall.

162
00:12:08,449 --> 00:12:13,090
Han var tydligen en lovande pojke
som inte hade kommit. Lite desperat.
TELEFONEN RINGAR

163
00:12:13,370 --> 00:12:17,450
Kanske hade han några i förväg,
trodde inte att han fick skjuts.

164
00:12:17,689 --> 00:12:19,050
Hej?

165
00:12:20,929 --> 00:12:23,130
Vi är på väg.

166
00:12:31,970 --> 00:12:37,170
KONVERSAT
PÅ NÖDSERVICERADIOR

167
00:12:37,449 --> 00:12:41,130
Okej. Du kanske bättre
kontrollera. Kan jag få din check? Över.

168
00:12:41,370 --> 00:12:43,970
Det är där vi måste söka.

169
00:12:44,210 --> 00:12:49,050
Helikopterns stall? Hur många kroppar?
En i sittbrunnen
och en där borta.

170
00:12:49,329 --> 00:12:51,210
Jag ska visa dig. Har något flyttats?

171
00:13:00,329 --> 00:13:02,730
Gå till Met-kontoret igen.

172
00:13:06,770 --> 00:13:10,050
Jag fick dig inte upp ur sängen, eller hur?
Chris!

173
00:13:10,250 --> 00:13:12,370
Hade faktiskt inte kommit så långt.

174
00:13:12,610 --> 00:13:14,930
Förväntade mig inte att se dig igen
Ganska så snart.

175
00:13:15,130 --> 00:13:17,650
Jag frågade efter dig.

176
00:13:17,850 --> 00:13:20,210
Vem är din kompis?
Det är Leo Dalton. Min chef.

177
00:13:20,449 --> 00:13:24,250
Ah, DCI Hollander. Jag förstår
gratulationer är på sin plats.

178
00:13:24,490 --> 00:13:26,290
Jag tar den här. OK.

179
00:13:26,490 --> 00:13:29,330
Någon aning om vad som hände här?
Firande.

180
00:13:29,569 --> 00:13:32,170
Kabinen är som min sprit
vid utkastningstid.

181
00:13:32,409 --> 00:13:35,130
Jag såg den här killen igår.
Han var på tävlingarna.

182
00:13:35,370 --> 00:13:41,090
Han sa att de var ett syndikat
som ägde en häst. Stackars spadtag.

183
00:13:41,409 --> 00:13:45,290
Han har en bruten nacke. Stå inte
en chans. Det gjorde ingen av dem.

184
00:13:45,569 --> 00:13:49,570
Någon var förbannad, för jag kan fortfarande
lukta på det. Titta på det här. Vinster?

185
00:13:49,809 --> 00:13:51,810
I euro?

186
00:13:53,850 --> 00:13:55,730
Det var någon rik jävels lönedag.

187
00:13:55,929 --> 00:13:58,410
Detta förklarar doften av whisky.

188
00:13:58,610 --> 00:14:01,890
Nåväl, där går du.
Sälen är fortfarande intakt.

189
00:14:02,090 --> 00:14:04,450
Tullfritt. Ni grabbar...

190
00:14:04,689 --> 00:14:07,250
Vi berättar bara för dig
vad bevisen säger oss.

191
00:14:10,130 --> 00:14:12,690
Självklart gör du det. Vad är det här?

192
00:14:18,490 --> 00:14:20,290
Kaffe.

193
00:14:20,490 --> 00:14:24,090
Om vi skaffar dig en njure, är jag säker på att du
kommer att vara tillräckligt bra för att få ett barn.

194
00:14:24,370 --> 00:14:26,770
Du behöver
lite mer mödravård, men...

195
00:14:26,970 --> 00:14:28,330
..OK?

196
00:14:32,490 --> 00:14:36,370
Hon har sånt mod, du vet.
Jag är säker på att hon kommer att vinna.

197
00:14:36,649 --> 00:14:39,050
Det skulle vara fantastiskt
om det kunde hända.

198
00:14:39,250 --> 00:14:40,730
Det kommer!

199
00:14:42,490 --> 00:14:47,730
Okej, så ska vi gå
för detta? försök stoppa mig! Bra.

200
00:14:48,049 --> 00:14:52,770
Jag menar, jag vet att jag inte kan göra det
lovar, men jag ser ingen anledning
varför skulle detta inte fungera.

201
00:14:53,010 --> 00:14:55,210
Nej. Och ju förr desto bättre.

202
00:14:55,409 --> 00:14:57,210
OK?

203
00:14:57,409 --> 00:15:02,730
Flygledningen gav oss de två
namngivna på flyget...båda läkarna.

204
00:15:03,049 --> 00:15:06,250
Gay Chettle leasade flygplanet,
och Rakesh Bhandari.

205
00:15:06,490 --> 00:15:10,330
Vilken är den här? Tja
pilotens Chettle, så den här!...

206
00:15:10,610 --> 00:15:14,330
Han måste vara Rakesh Bhandari.
Är du säker? Något ID?

207
00:15:14,610 --> 00:15:18,130
Det är namnet på flyget.
Det är den han är, Harry.

208
00:15:29,929 --> 00:15:33,370
TELEFONEN RINGAR

209
00:15:33,610 --> 00:15:35,450
PIP PÅ SVAR TELEFON

210
00:15:35,649 --> 00:15:38,010
Hej Kes, det är mamma.
Vad gör du?

211
00:15:38,210 --> 00:15:40,130
Höll du pappa vaken sent?

212
00:15:40,329 --> 00:15:43,530
Hugo, när du vaknar,
få Kes att ge mig en klocka

213
00:15:43,770 --> 00:15:46,090
och berätta för mig när han är på väg tillbaka,
OK?

214
00:15:51,529 --> 00:15:56,330
Vem satt i denna sits? Om den där killen
var på baksidan, tom antar jag.
Det är knappast raketvetenskap.

215
00:16:02,649 --> 00:16:04,850
Harry?

216
00:16:41,569 --> 00:16:43,690
Det finns en till.

217
00:16:43,890 --> 00:16:46,290
Något livstecken?

218
00:16:46,490 --> 00:16:48,650
KOM IGEN! Kom igång!

219
00:16:49,689 --> 00:16:53,690
Läkare! Vi har en levande! MEDICK!

220
00:16:53,929 --> 00:16:56,810
Jag är Harry. Kes. CHRIS!

221
00:17:01,370 --> 00:17:04,010
Du är okej.

222
00:17:04,169 --> 00:17:05,770
Stadig...

223
00:17:06,889 --> 00:17:11,370
Stadig, stadig. Över du går.

224
00:17:11,650 --> 00:17:15,570
Redo? försök och behåll
hans axlar och huvud tillsammans.

225
00:17:15,809 --> 00:17:17,290
Lyfta.

226
00:17:20,609 --> 00:17:26,250
Ja... OK... Ja... Okej.
Tack.

227
00:17:26,569 --> 00:17:29,370
Varför fanns han inte på färdplanen?
jag vet inte.

228
00:17:29,609 --> 00:17:34,250
Jag har pratat med Jockeyklubben.
Du har rätt,
de ägde hästen som föll. Åh.

229
00:17:34,529 --> 00:17:38,490
De är inte nöjda med att hästen
snubblade. Är de anslutna?

230
00:17:38,770 --> 00:17:41,650
Nåväl, låt oss vänta
tills du har obducerat piloten, va?

231
00:17:41,889 --> 00:17:45,890
Kanske är det något mycket otäckare.
Kan vi få dessa kroppar i påsar?!

232
00:17:46,170 --> 00:17:48,730
Något
att verkligen sätta tänderna i, va?

233
00:17:48,930 --> 00:17:51,050
Oj! Gå av bilen.

234
00:17:52,889 --> 00:17:57,170
TV: '..en förfrågan
in i orsaken till kraschen.'

235
00:17:57,450 --> 00:18:02,170
"Polisen bekräftar
att två män var ombord
och båda dödades vid nedslaget.'

236
00:18:02,450 --> 00:18:06,490
'Rapporter tyder på ett offer
var Dr Gay Chettle,
en framstående neurokirurg..'

237
00:18:06,770 --> 00:18:09,690
Vad är det? '.. tränar
på ett ledande sjukhus i London.'

238
00:18:09,930 --> 00:18:14,730
”Doktor Chettle kände till området väl
leder till spekulationer
om orsaken till denna tragedi"

239
00:18:28,410 --> 00:18:30,650
Jag kan inte fatta att det här händer.

240
00:18:30,889 --> 00:18:34,010
Jo, det har det.
Jag menar, efter igår...

241
00:18:43,529 --> 00:18:46,050
Bara Gay?

242
00:18:46,250 --> 00:18:48,450
På nyheterna, två män.

243
00:18:48,650 --> 00:18:51,050
Rakesh...

244
00:19:11,450 --> 00:19:14,810
Ta bort dem från vagnarna
och i kylen, eller hur?

245
00:19:15,049 --> 00:19:19,450
Vi förbereder oss för att göra båda. Ge oss
en paus. Har vi spårat anhöriga?
Jobbar på det.

246
00:19:19,730 --> 00:19:23,010
Det är tufft men det är bättre procedur.
Kan jag göra något?

247
00:19:23,250 --> 00:19:26,930
Vi har inte sovit...
Tja, jag är certifierad hemmakontor.

248
00:19:27,170 --> 00:19:29,730
Skrubba upp. Det är din lyckodag.

249
00:19:29,970 --> 00:19:33,490
Vilken är det här? OK. Vad
ska jag berätta för folket utanför?

250
00:19:33,770 --> 00:19:36,450
Vilka människor utanför?
De är här ute.

251
00:19:46,329 --> 00:19:49,170
Hej, jag beklagar din förlust.

252
00:19:50,289 --> 00:19:55,410
Jag vet att det är svårt, men det
skulle hjälpa oss mycket om någon
formellt kunde identifiera kropparna.

253
00:19:55,770 --> 00:20:00,970
Förlåt, jag tror inte att jag kan göra det här.
Jag vet att folk förväntar sig läkare
att hitta dessa saker lättare, men...

254
00:20:03,129 --> 00:20:06,170
Du, okej? Ja.

255
00:20:16,089 --> 00:20:18,410
Ja, det är gay...

256
00:20:18,609 --> 00:20:21,970
Chettle.

257
00:20:33,210 --> 00:20:36,410
Det är Hugo. Det är inte Rakesh.

258
00:20:37,889 --> 00:20:41,250
Är du säker? Självklart
Jag är jävligt säker. Det är Hugo Slattey.

259
00:20:41,529 --> 00:20:45,770
Det är min före detta man. Jag är SÅ ledsen.
Det har uppenbarligen skett ett misstag.

260
00:20:46,049 --> 00:20:49,170
Herregud, Kes. Han var med Hugo.
Var är Kes?!

261
00:20:59,809 --> 00:21:02,250
PIP AV MONITORER

262
00:21:02,450 --> 00:21:05,290
RYTMISKA SYS AV VENTILATOR

263
00:21:26,010 --> 00:21:29,530
föremål från Hugo Slatteys fickor.

264
00:21:29,770 --> 00:21:32,090
Mobiltelefon.

265
00:21:32,329 --> 00:21:37,810
Bilnycklar... OK, så var det
en härlig natt. Erfaren pilot
väldigt van vid nattflyg.

266
00:21:38,129 --> 00:21:41,850
Inga uppenbara bevis
eventuella mekaniska fel.

267
00:21:42,129 --> 00:21:45,010
Varför flyger han i full fart
rakt ner i marken?

268
00:21:45,250 --> 00:21:49,530
En flygbiljett.
Det är till Turkiet, återvände igår.

269
00:21:49,809 --> 00:21:54,250
Det fanns ingen kommunikation
att säga att något var fel
och radion fungerade. Biljard.

270
00:21:54,529 --> 00:21:58,610
I Gay Chettles byxor.
Borde han flyga
om han är på medicin?

271
00:21:58,849 --> 00:22:00,890
Det beror på vad de är. Någon idé?

272
00:22:01,089 --> 00:22:02,650
Vi ska testa dem.

273
00:22:06,369 --> 00:22:08,250
Är du okej, Matt?

274
00:22:08,410 --> 00:22:10,690
Gud, du skakar.

275
00:22:11,970 --> 00:22:14,090
Vad är nyheterna?

276
00:22:14,250 --> 00:22:15,690
Um...

277
00:22:15,849 --> 00:22:18,570
Gay och Hugo...

278
00:22:19,650 --> 00:22:21,170
..Kes?

279
00:22:21,289 --> 00:22:23,170
Nej...

280
00:22:23,329 --> 00:22:25,130
förhoppningsvis.

281
00:22:27,250 --> 00:22:29,450
Rakesh, vi trodde att du var död.

282
00:22:29,650 --> 00:22:32,330
Ditt namn stod på färdplanen.

283
00:22:32,490 --> 00:22:34,370
Åh, nej...

284
00:22:36,490 --> 00:22:39,410
Han har olika traumatiska skador.
Vad du förväntar dig.

285
00:22:39,650 --> 00:22:42,930
Externt och internt...
överensstämmer med kraschen.

286
00:22:43,129 --> 00:22:45,810
Något misstänkt? Nej.

287
00:22:46,010 --> 00:22:47,890
Några tecken på toxrapporterna? Nej.

288
00:22:49,129 --> 00:22:51,250
Hur är det med Gay Chettle? Håll ut...

289
00:22:51,490 --> 00:22:56,130
Vi kan vara ganska säkra på det
dödsorsaken, det är en bruten nacke.

290
00:22:56,410 --> 00:23:00,490
Annars är det hårt huvud
och slagskador i ansiktet
som Slattey.

291
00:23:00,730 --> 00:23:02,530
Så, vad mer kan han berätta för oss?

292
00:23:02,730 --> 00:23:06,410
Levern är ganska fet. Han är lite mer
än din sociala drinkare.

293
00:23:06,690 --> 00:23:09,530
Hjärtat ser bra ut.
Den är inte förstorad.

294
00:23:09,730 --> 00:23:12,850
Inga yttre tecken. jag skulle ha...

295
00:23:13,089 --> 00:23:18,010
HAN MUNNAR: "Få henne att göra det här?"
Nikki?

296
00:23:18,329 --> 00:23:21,530
Kan du dissekera detta hjärta,
snälla?

297
00:23:21,730 --> 00:23:23,090
Ja.

298
00:23:25,569 --> 00:23:27,530
Tack. Tack.

299
00:23:27,770 --> 00:23:33,250
Så, hur är det med helikoptern?
Tja, MIB sa att det var nytt
och servad för två veckor sedan.

300
00:23:33,569 --> 00:23:36,770
Kan vara trötthet. Bara nickade bort.
Jag vet inte, är det troligt?

301
00:23:37,010 --> 00:23:40,730
jag vet inte. Något kunde ha
hände. Passagerare slåss.

302
00:23:41,010 --> 00:23:45,050
Tillståndet i sittbrunnen
hjälper inte. Det finns inget utrymme
att svänga ett slag.

303
00:23:45,329 --> 00:23:48,450
Det fanns mycket kontanter ombord,
tillräckligt för att falla ut över.

304
00:23:48,650 --> 00:23:50,490
ID på pillren.

305
00:23:50,690 --> 00:23:52,570
Laxermedel.

306
00:23:52,770 --> 00:23:54,290
Harry?

307
00:23:54,450 --> 00:23:56,330
Du borde ta en titt på det här.

308
00:24:05,650 --> 00:24:08,290
Ja, väl uppmärksammat.

309
00:24:08,490 --> 00:24:11,610
Leo, kan vara ett ledningsfel
i hjärtat.

310
00:24:11,809 --> 00:24:13,450
Typ två block?

311
00:24:13,690 --> 00:24:16,890
Kan mycket väl vara,
han kan ha haft bradykardi.

312
00:24:17,170 --> 00:24:22,090
Om han hade en långsam puls kanske han
har klagat till sin husläkare. Kunde det
orsaka hjärtinfarkt? Nej.

313
00:24:22,410 --> 00:24:25,330
Men det kan orsaka dåsighet,
eller ett blackout.

314
00:24:25,569 --> 00:24:28,250
Han borde inte ha flugit
med det villkoret.

315
00:24:28,450 --> 00:24:31,210
Nej. Absolut inte.

316
00:24:37,089 --> 00:24:39,050
Mr Gibb? förlåt...

317
00:24:39,289 --> 00:24:42,810
dina vänner dog av skador
överensstämmer med kraschen.

318
00:24:43,089 --> 00:24:46,530
Men det kommer att finnas
ytterligare utredning.

319
00:24:46,770 --> 00:24:49,530
Gjorde, um, Gays obduktion
visa något olämpligt?

320
00:24:50,889 --> 00:24:52,850
Jag är ledsen, jag... förlåt.

321
00:24:53,049 --> 00:24:55,690
Jag är Rakesh Bhandari. Jag var hans husläkare.

322
00:24:55,889 --> 00:24:57,530
Jag förstår.

323
00:24:57,730 --> 00:24:59,690
Får jag prata med dig? Säker.

324
00:25:08,129 --> 00:25:10,290
Låt oss prova här. Okej.

325
00:25:18,369 --> 00:25:21,130
Gjorde Gay Chettle
någonsin klagat på trötthet?

326
00:25:21,329 --> 00:25:24,050
Nej, han nämnde aldrig några symtom.

327
00:25:24,289 --> 00:25:26,610
Hade du undersökt honom
under det senaste året eller så?

328
00:25:26,809 --> 00:25:28,450
Naturligtvis.

329
00:25:28,690 --> 00:25:34,170
Vad handlar det om?
Jo, min obduktion visade att han hade
en typ två blockering i hans hjärta.

330
00:25:35,889 --> 00:25:38,930
Detta...kan framkalla
ett tillstånd som kallas bradykardi.

331
00:25:39,210 --> 00:25:42,250
Jag vet vad tillståndet är.
Har det orsakat olyckan?

332
00:25:42,490 --> 00:25:45,450
Doktor Bhandari, du skrev under
honom för sitt flygcertifikat.

333
00:25:45,690 --> 00:25:49,930
Om du visste att han led
från bradykardi, det skulle
vara ett mycket allvarligt brott.

334
00:25:50,210 --> 00:25:54,770
Gay klagade aldrig över symtom.
Jag upptäckte inte en långsam puls.

335
00:25:55,049 --> 00:25:58,690
Jag är läkare.
Ibland gör jag misstag.

336
00:25:58,970 --> 00:26:03,970
Jag menar, givet det tills
för ett par timmar sedan trodde du
Jag var ett av offren...

337
00:26:09,849 --> 00:26:12,450
Är du okej?

338
00:26:12,609 --> 00:26:14,450
Ja, jag mår bra.

339
00:26:14,650 --> 00:26:16,490
Vill du...?

340
00:26:22,089 --> 00:26:24,490
Jag antar att vi alla kan göra misstag.

341
00:26:24,690 --> 00:26:26,530
Min kan vara mycket dyrare.

342
00:26:26,730 --> 00:26:28,530
Jag är njurspecialist.

343
00:26:28,690 --> 00:26:30,730
Jag är i partnerskap med Hugo.

344
00:26:30,889 --> 00:26:32,450
Tja, var.

345
00:26:32,650 --> 00:26:36,010
Har du verksamhet i Turkiet?
Bara vi hittade en flygbiljett.

346
00:26:36,250 --> 00:26:39,370
Ja, han hade precis varit där. Vi har
kontakter med olika sjukhus utomlands.

347
00:26:39,609 --> 00:26:44,290
Vilken typ av länkar? Transplantationer. Vi
försök och rädda de som NHS inte kan.

348
00:26:44,569 --> 00:26:47,850
Är givare lättare att hitta där
än de är här? Jo, ja.

349
00:26:48,049 --> 00:26:50,530
Tja, de får betalt. Ah...

350
00:26:50,730 --> 00:26:52,130
Rätt.

351
00:26:56,730 --> 00:27:01,250
Jag räddar liv. Tja
Jag inbillar mig inte att du förbättrar dig
dina givares liv.

352
00:27:01,529 --> 00:27:03,810
En man kan överleva bra
på ena njuren.

353
00:27:04,049 --> 00:27:08,170
Han är gladare om han vet
han kan mata sin familj.
Marknaden bestämmer, eller hur?

354
00:27:08,450 --> 00:27:13,450
Så vad har vi?! Väntelistor
blir kortare eftersom patienterna
dör? Föredrar du det?

355
00:27:13,690 --> 00:27:15,490
Ja, jag föredrar det.

356
00:27:16,609 --> 00:27:20,130
Jag ger dig att vårt system inte är det
pe_ect... Du vill kontakta mig.

357
00:27:28,930 --> 00:27:32,210
Vi borde inte behöva vänta
hela dagen för toxrapporterna...

358
00:27:32,450 --> 00:27:34,450
Okej, så när
kommer de att vara redo?

359
00:27:34,690 --> 00:27:37,890
Förlåt,
säger du att hon har åkt hem?!

360
00:27:38,170 --> 00:27:41,290
Ser du att vi går hem?
Jag vet inte ens... Fascinerande.

361
00:27:41,529 --> 00:27:43,250
Bonkers.

362
00:27:43,410 --> 00:27:46,290
Funderar du på en annan patolog?
Inga!

363
00:27:46,529 --> 00:27:49,450
Under inga omständigheter.
Vi har honom.

364
00:27:49,690 --> 00:27:53,370
Gay Chettle höjde försäkringen
på hästen för tio dagar sedan.

365
00:27:53,650 --> 00:27:56,370
Han visste att något var fel
och ville tjäna pengar.

366
00:27:56,609 --> 00:28:01,370
Hur är det kopplat till kraschen?
Kanske inte läkarna är det
så vänliga som de låter.

367
00:28:01,650 --> 00:28:06,650
Hästens obduktion är i morgon.
Vem vill vara med i veterinärsetet?
Drar ni två lott eller något?

368
00:28:06,889 --> 00:28:09,330
Nej, Harry kommer att göra det. Bra pojke!

369
00:28:14,529 --> 00:28:18,650
Svimma inte, kräk inte upp
och rör ingenting. OK.

370
00:28:18,930 --> 00:28:22,810
Hade han något fel
som motiverade ett försäkringsfiol?

371
00:28:23,089 --> 00:28:26,370
Vi tar extra betalt för försäkring.
Om du kan hantera en häst,

372
00:28:26,609 --> 00:28:29,650
vi kommer ta oss igenom det
på halva tiden. Japp.

373
00:28:29,930 --> 00:28:34,770
Vi vet dödsorsaken.
En dödlig injektion administrerad
av en av mina kollegor.

374
00:28:35,049 --> 00:28:37,130
Är det en annan injektion?

375
00:28:37,369 --> 00:28:40,730
Ser ut som en svullnad.
Vi ska titta närmare på det.

376
00:28:41,010 --> 00:28:45,690
Jag skulle vilja ge dig vad du
vill men det är det inte. Det är en cysta.
Förmodligen godartad.

377
00:28:45,970 --> 00:28:48,690
Okej, låt oss ta en titt
vid hans ändtarm. Ursäkta.

378
00:28:52,650 --> 00:28:55,490
Nåväl, Istanbul, här kommer vi.

379
00:28:55,730 --> 00:29:00,130
Kommer du att klara dig? Ja, det ska jag
ha det bra. Hon har varit riktigt hjälpsam.

380
00:29:00,369 --> 00:29:02,210
Jag önskar att du inte behövde gå.

381
00:29:02,410 --> 00:29:04,410
Jag vill bara vara säker, du vet.

382
00:29:04,609 --> 00:29:07,010
Det finns mycket att organisera.

383
00:29:07,250 --> 00:29:09,530
Jag börjar oroa mig
om bebisen nu...

384
00:29:09,730 --> 00:29:11,250
Du är otrolig.

385
00:29:11,410 --> 00:29:15,970
Lyssna, du har inte haft en
transplantation, än mindre blev gravid!

386
00:29:16,250 --> 00:29:18,570
Jag måste vara personligen involverad
i den delen.

387
00:29:18,770 --> 00:29:20,570
Vad tycker du?

388
00:29:21,730 --> 00:29:25,650
Se, du bara vila,
ta det lugnt och om du blir trött

389
00:29:25,889 --> 00:29:28,330
du går bara och träffar Louise, okej?

390
00:29:29,809 --> 00:29:33,450
Tycker du att jag borde ha väntat
för en transplantation på NHS?

391
00:29:33,730 --> 00:29:36,530
Doktor Bhandari sa att jag var det
riktigt högt... Nej. Nej, Jan.

392
00:29:36,730 --> 00:29:38,810
Det är ett lotteri.

393
00:29:39,010 --> 00:29:42,130
Titta, två dagar och jag kommer tillbaka.

394
00:29:42,369 --> 00:29:44,090
OK?

395
00:29:46,650 --> 00:29:50,610
Det finns ett antal frakturer
till vänster framben.
Höstens resultat.

396
00:29:50,889 --> 00:29:53,570
Benbenen är ömtåliga.
Det är så de är uppfödda.

397
00:29:53,770 --> 00:29:56,130
Tredje metakarpal är den vanligaste.

398
00:29:56,329 --> 00:29:58,250
Här. Irreparabel.

399
00:29:58,450 --> 00:30:01,130
OK, så vi vet från röntgen

400
00:30:01,369 --> 00:30:06,650
att din karriär-hotande
tillståndet är början
av osteokondros

401
00:30:06,930 --> 00:30:08,770
i höger ben, här.

402
00:30:10,089 --> 00:30:13,690
Inte en gammal häst heller.
Men det benet är inte brutet. Nej.

403
00:30:13,970 --> 00:30:17,570
Det skulle bara vara en tidsfråga.
Chettle fixade försäkringen.

404
00:30:17,849 --> 00:30:20,730
Men det hade inget med det att göra
hösten. Inte i det här fallet.

405
00:30:20,970 --> 00:30:24,850
Det verkar finnas en
mycket rivsår runt käken.

406
00:30:25,129 --> 00:30:28,330
Det måste ha kraschat
platt i ansiktet. Du har rätt.

407
00:30:28,529 --> 00:30:30,370
Han snubblade inte bara, eller hur?

408
00:30:30,609 --> 00:30:33,650
Benen gick under honom
som en marionett med sina strängar avskurna.

409
00:30:33,849 --> 00:30:35,370
Det är ovanligt?

410
00:30:35,569 --> 00:30:39,650
Varje fall i ett platt lopp är ovanligt
men detta är mycket misstänkt.

411
00:30:39,930 --> 00:30:42,290
Vad skulle du titta på hos en människa,
Harry?

412
00:30:42,490 --> 00:30:45,610
Hjärta, hjärna och blod. Japp.

413
00:31:10,730 --> 00:31:12,210
Mr Barnes?

414
00:31:14,930 --> 00:31:17,650
Där har du dina biljetter.

415
00:31:17,849 --> 00:31:20,770
Någon kommer att vänta här uppe på dig
när du kommer tillbaka.

416
00:31:20,970 --> 00:31:23,530
Inte du? Nej, oroa dig inte.

417
00:31:23,730 --> 00:31:25,610
Det finns ett par Valium där inne.

418
00:31:25,809 --> 00:31:27,530
Njut av Turkiet.

419
00:31:36,329 --> 00:31:39,330
Förlåt att jag är sen. Åh, oroa dig inte.

420
00:31:39,569 --> 00:31:42,210
Jag förväntar mig att du har många patienter.
Japp.

421
00:31:42,450 --> 00:31:47,450
Det är massor av folk redo
att lämna över högar med kontanter
för blinda tiggarorgan.

422
00:31:47,690 --> 00:31:50,170
Jag sa inte det. Jag retar.

423
00:31:50,410 --> 00:31:52,570
Men om du har kommit för att omvända mig,
väl...

424
00:31:52,809 --> 00:31:55,930
Din kollega Hugo,
vad gjorde han i Turkiet?

425
00:31:56,170 --> 00:32:00,450
Varför? Vi hittade 20 000 euro
i helikoptern.

426
00:32:00,690 --> 00:32:03,130
Kan de ha varit hans?

427
00:32:03,329 --> 00:32:05,370
Förlåt, kan jag få räkningen, tack?

428
00:32:08,609 --> 00:32:11,650
Louise? Jag trodde att du skulle
bjöd mig hit på kaffe.

429
00:32:11,889 --> 00:32:14,050
Det gjorde jag, men...
Jag såg min lillebror dö.

430
00:32:14,289 --> 00:32:19,970
Alla andra gav löften och
höll humöret uppe och sjöng psalmer.

431
00:32:20,329 --> 00:32:25,130
Men det enda som skulle göra det
har räddat honom gick inte att få
för kärlek eller pengar.

432
00:32:25,369 --> 00:32:27,210
Så jag gör något åt ​​det.

433
00:32:35,410 --> 00:32:37,370
Vem vill ha en för tur?

434
00:32:37,569 --> 00:32:39,410
Jag ska ha det.

435
00:32:39,730 --> 00:32:41,850
Jag tror att jag kommer att behöva det.

436
00:32:42,049 --> 00:32:44,810
Låt oss...ta en titt på blodet.

437
00:32:48,010 --> 00:32:51,130
Satsningsmönstren kommer
helt klart värt att undersöka.

438
00:32:51,410 --> 00:32:54,130
Det var inte en olycka?
Jag kan säga att tiggaren var trög.

439
00:32:54,369 --> 00:32:58,610
Ketamin. Inte en stor dos,
men tillräckligt för att bromsa honom.

440
00:32:58,889 --> 00:33:02,090
Och det skulle vara oförutsägbart,
när hästen började galoppera,

441
00:33:02,369 --> 00:33:05,050
vad som helst kan hända.
Självklart skulle han inte vinna.

442
00:33:05,289 --> 00:33:09,850
Inte på en miljon år.
Hur administrerades det? Rektalt,
enligt pinnen.

443
00:33:10,089 --> 00:33:12,410
Klämig flaska? Något.

444
00:33:12,650 --> 00:33:15,610
Fool's way om du är desperat
och har ingen spruta.

445
00:33:15,849 --> 00:33:19,530
Jag hoppas att den som höll honom
fick en bra spark.

446
00:33:19,770 --> 00:33:22,090
Vi hittade dem alla blandade.

447
00:33:22,289 --> 00:33:25,210
En hög med ben under ett grovt stenröse.

448
00:33:25,410 --> 00:33:28,130
Svårt att föreställa sig
att de var en familj.

449
00:33:28,369 --> 00:33:31,650
kärnfamiljen från järnåldern -
mor, far och son.

450
00:33:31,930 --> 00:33:35,650
Plus sex eller sju hundar. Det är
mycket för en familj, eller hur?

451
00:33:35,889 --> 00:33:38,770
Jägare? Herdar?

452
00:33:38,970 --> 00:33:40,610
Men här är det konstiga...

453
00:33:40,809 --> 00:33:44,930
skeletten är inte kompletta. Där
saknas några specifika delar.

454
00:33:47,410 --> 00:33:51,730
Åh, jag fick toxikologirapporten
för piloten Gay Chettle. Och?

455
00:33:52,010 --> 00:33:54,770
lite alkohol,
men bara ett par enheter.

456
00:33:55,010 --> 00:33:58,810
Han testade positivt
för en betydande dos ketamin.

457
00:33:59,049 --> 00:34:00,890
Det är vansinnigt.

458
00:34:02,690 --> 00:34:04,290
Utslagen som hästen?

459
00:34:11,409 --> 00:34:15,010
Vi måste ta reda på hur ketaminet
kom in i Gays system.

460
00:34:15,250 --> 00:34:20,170
Tycker du att jag har missat
ett nålmärke? Jag är säker
du var extremt noggrann.

461
00:34:20,530 --> 00:34:25,370
Vill bara kunna utesluta det.
Ketamin har inte
ska injiceras, eller hur? Nej.

462
00:34:25,690 --> 00:34:29,050
Jag hoppas att han inte fick det
på samma sätt som hästen. Mmm.

463
00:34:29,289 --> 00:34:33,210
Användare på gatan
köp den i pulverform.

464
00:34:33,489 --> 00:34:37,170
Han var läkare. Det skulle han inte ha
hade svårt att få tag i den.

465
00:34:37,449 --> 00:34:41,250
Inga tecken på rester. Det var han inte
fnyser grejerna. Intagen?

466
00:34:41,530 --> 00:34:45,050
Det måste det vara. Det skulle du inte
flyga på det för skojs skull, skulle du?

467
00:34:45,369 --> 00:34:50,170
Det är luktfritt...och smaklöst.
Någon kunde ha halkat den
till honom på något sätt.

468
00:34:56,770 --> 00:35:00,730
Jag är ledsen för allt, Kes.

469
00:35:02,650 --> 00:35:06,250
Jag är ledsen att jag har varit det
så usel mamma,

470
00:35:06,489 --> 00:35:09,530
alltid så upptagen...

471
00:35:09,770 --> 00:35:12,210
tänker på mig själv.

472
00:35:13,849 --> 00:35:17,650
Jag är ledsen jag och Hugo
kom inte ihop igen.

473
00:35:20,170 --> 00:35:23,690
Jag är ledsen att jag går
att behöva berätta så dåliga nyheter.

474
00:35:26,170 --> 00:35:28,370
Jag är ledsen!

475
00:35:29,969 --> 00:35:33,490
Men snälla, vakna, Kes.

476
00:35:35,130 --> 00:35:36,970
Snälla...

477
00:35:46,610 --> 00:35:48,610
Vad är det?

478
00:35:48,809 --> 00:35:52,250
Videokamera grejer
Kes Slattey sköt på tävlingsdagen.

479
00:35:52,449 --> 00:35:54,770
Något användbart? Nej.

480
00:35:55,889 --> 00:35:58,850
Bara ledsen, verkligen.

481
00:35:59,090 --> 00:36:04,810
Chris försöker hitta om någon
av dem beställde något ketamin. Harry?
Det finns någon här för att träffa dig.

482
00:36:13,170 --> 00:36:18,250
Ville du träffa mig? Gjorde Gay's
hjärtsjukdom orsaka kraschen?
Varför?

483
00:36:23,570 --> 00:36:28,490
OK. Han klagade på dåsighet
några gånger, och jag trodde att det skulle kunna
har varit bradykardi.

484
00:36:28,809 --> 00:36:33,410
Det finns ingen medicin.
Det var inte illa nog för en pacemaker.
Skickade du honom på EKG?

485
00:36:33,650 --> 00:36:36,170
Du vet pressen med vänner.

486
00:36:38,730 --> 00:36:44,770
Jag känner mig riktigt, riktigt taskig
det här, Harry. Jag borde rapportera detta.
Vet du det? Jag skulle bli slagen.

487
00:36:45,050 --> 00:36:47,690
Jag vet.

488
00:36:47,929 --> 00:36:53,170
Som det händer har vi kommit fram till
att hjärttillståndet inte var det
en bidragande orsak till kraschen.

489
00:36:53,489 --> 00:36:59,170
Så det är inte relevant.
Jag kommer inte att anmäla det. Glöm det.

490
00:36:59,449 --> 00:37:01,010
Tack.

491
00:37:26,969 --> 00:37:31,730
Okej, grabbar? Chris,
fick toxrapporten på Hugo Slattey.

492
00:37:31,969 --> 00:37:35,250
Testade positivt för cheesy wotsits.

493
00:37:35,530 --> 00:37:38,970
Även kokain. mycket positivt.
Och alkohol.

494
00:37:41,329 --> 00:37:47,570
Firar? Jag antar att vi borde
vara välgörande och säga att han var upprörd
på att förlora en häst och en ryttare.

495
00:37:47,929 --> 00:37:52,170
Gå tillbaka till Chettle
och denna drog. Sa du inte
hade han hjärtproblem?

496
00:37:52,449 --> 00:37:56,810
Mer en olägenhet än ett hot.
Men det kan göra ketaminen
effekterna värre, eller hur?

497
00:37:57,090 --> 00:38:00,690
Möjligen... Vem skulle ha gjort det
känt om sitt hjärta?

498
00:38:00,929 --> 00:38:05,450
Låt oss ta reda på vem hans husläkare var.
Det vet vi, eller hur?

499
00:38:05,730 --> 00:38:09,970
Rakesh Bhandari.
Ytterligare en medlem i syndikatet.
Du nämnde inte detta.

500
00:38:10,250 --> 00:38:13,970
Jag tyckte inte att det var relevant.
Pratade du med honom? Ja.

501
00:38:14,250 --> 00:38:17,450
Du intervjuade en misstänkt
utan min vetskap?

502
00:38:17,690 --> 00:38:24,370
Hålla fast. Jag visste inte att han var det
en misstänkt. Han erkände att han visste
Chettle hade en långsam puls.

503
00:38:24,690 --> 00:38:27,370
Tänkte du hålla det tyst?

504
00:38:30,130 --> 00:38:34,530
Tänk om det hade varit en kopparuthyrning
hans kompis av en fortkörningsböter?

505
00:38:34,809 --> 00:38:37,850
Har du anmält honom?
Han förlorade vänner igår.

506
00:38:38,130 --> 00:38:41,570
Jag tyckte inte det var rättvist,
men jag ska ändra min rapport.

507
00:38:49,969 --> 00:38:52,090
Dr Bhandari?

508
00:38:52,289 --> 00:38:55,090
DCI Hollander. Kom in på mitt kontor.

509
00:38:58,530 --> 00:39:02,410
Tack för din tid. jag bara
ville ställa några frågor till dig.

510
00:39:03,489 --> 00:39:06,610
Varför hette du
på färdplanen?

511
00:39:06,889 --> 00:39:12,090
Jag skulle flyga, men då
Jag bestämde mig för att stanna. Det var lika enkelt
som det. Mina planer ändrades.

512
00:39:12,449 --> 00:39:16,650
Du insåg att du inte skulle ta det här
kvinna, så tänkte du gå hem?
Japp.

513
00:39:16,929 --> 00:39:23,010
Och så ändrade du dig. Kes
blev väldigt exalterad över att flyga, så
det innebar att Hugo var tvungen att stanna hos honom.

514
00:39:23,369 --> 00:39:28,650
Det finns bara plats för tre,
så...jag gjorde det osjälviska. Och
Gay glömde berätta flygkontrollen?

515
00:39:28,929 --> 00:39:30,930
Kes kommer att berätta om det...

516
00:39:31,130 --> 00:39:32,530
när han kommer runt.

517
00:39:34,130 --> 00:39:40,210
Visste du att hästen var
dopad med ketamin? Jag backade det
häst. Jag har fortfarande biljetten.

518
00:39:40,570 --> 00:39:46,930
Hur känner du inför olyckan,
veta om Gays hälsa, vara
hans husläkare? Måste vara en annan förklaring.

519
00:39:47,210 --> 00:39:48,930
Gay var OK att flyga.

520
00:39:49,130 --> 00:39:51,090
Rakesh Bhandari var desperat.

521
00:39:51,289 --> 00:39:53,170
Hela hans karriär stod på spel.

522
00:39:53,409 --> 00:39:56,450
Jag visste inte att han skulle gå
att vara misstänkt för ett mord.

523
00:39:58,329 --> 00:40:02,650
Vad skulle du ha gjort? Det var det
ett gränsöverskridande förseelse. Gå vidare.

524
00:40:02,969 --> 00:40:08,810
Du har precis säkrat Chris Hollanders
befordran till DCI. Han tror att du är det
biets knän. Vad vet han?!

525
00:40:09,170 --> 00:40:14,410
Hur kommer det sig att ingen har följts upp
Hugo Slattey? Han är precis tillbaka från
Turkiet med en påse fylld med euro.

526
00:40:14,770 --> 00:40:19,530
Försöker någon stöta bort honom?
Någon skulle verkligen ha det
att hata honom att stöta bort sin son också.

527
00:41:19,130 --> 00:41:21,970
Hur är det i koma?
Såg du änglar...?

528
00:41:25,770 --> 00:41:27,490
HAN KNACKAR

529
00:41:29,929 --> 00:41:32,010
Hej.

530
00:41:35,250 --> 00:41:37,210
Jag tänkte att du kanske vill ha tillbaka dessa.

531
00:41:38,329 --> 00:41:43,810
Ah. Jag är bara förvånad
han kom så snabbt!

532
00:41:46,610 --> 00:41:49,330
Du heter Harry, eller hur? Ja.

533
00:41:49,570 --> 00:41:53,810
Han räddade ditt liv.
Jag är inte säker på att det är sant.

534
00:41:54,090 --> 00:41:57,290
Du är ganska oförstörbar
så att det ser ut, Kes!

535
00:41:57,530 --> 00:42:02,530
Din mamma och jag har lite
konspiration för att hålla polisen borta
ett tag,

536
00:42:02,849 --> 00:42:08,410
men de kommer att vilja
att ställa många frågor till dig.
Jag minns inte så mycket än.

537
00:42:08,690 --> 00:42:10,330
Har du frågat pappa?

538
00:42:13,449 --> 00:42:15,810
Jag minns att jag tog av. Det var bra.

539
00:42:16,050 --> 00:42:21,850
Kommer du ihåg Gay
vid kontrollerna? Ja. Han var arg!

540
00:42:22,130 --> 00:42:25,250
Han rappade iväg. Mmm.

541
00:42:25,489 --> 00:42:28,410
Du får sova lite nu.

542
00:42:31,289 --> 00:42:34,010
Han var... Han snarkade.

543
00:42:35,650 --> 00:42:40,090
Jag skakade honom.
Jag försökte få igång radion...

544
00:42:43,530 --> 00:42:48,810
Jag visste inte vad jag skulle göra...
Vill du ha lite vatten?

545
00:43:07,770 --> 00:43:10,970
Jag lämnade min fleece hos pappa.

546
00:43:11,210 --> 00:43:13,290
Den na_ ena.

547
00:43:13,489 --> 00:43:15,290
Kan du få det åt mig?

548
00:43:15,409 --> 00:43:17,450
OK.

549
00:43:27,489 --> 00:43:29,850
DÖRREN SLÄNSER

550
00:43:53,489 --> 00:43:56,490
Gud, Kate!
Vad gör du här?

551
00:43:56,730 --> 00:44:01,930
Vad gör DU här?
Jag kom för att hämta lite kläder till Kes.

552
00:44:03,090 --> 00:44:05,370
Han kommer att bli okej.

553
00:44:05,570 --> 00:44:08,410
Åh, jag är glad, Kate. Jag är verkligen glad.

554
00:44:08,650 --> 00:44:12,010
Så hur fick du det
in i Hugos lägenhet då?

555
00:44:12,250 --> 00:44:16,850
Jag använde nycklarna
som han håller på kontoret.

556
00:44:17,130 --> 00:44:21,130
Jag var tvungen att få tag i några
patientinformation brådskande.

557
00:44:21,369 --> 00:44:23,170
Herregud!

558
00:44:23,369 --> 00:44:26,050
Han dog bara för två dagar sedan.

559
00:44:27,130 --> 00:44:29,610
Rätt.

560
00:44:37,849 --> 00:44:44,690
Du förstår, jag skulle kunna fråga dig varför du gjorde det
en nyckel till sin lägenhet. Jag menar, du
har inte varit tillsammans på sex år.

561
00:44:45,009 --> 00:44:47,290
Eh...jag glömde ge tillbaka den(?)

562
00:44:47,530 --> 00:44:51,730
Rätt. Jag litar inte på dig. Du alltid
vill ha vad andra människor har. Vad?!

563
00:44:52,050 --> 00:44:57,970
Du vill alltid ha vad andra människor
har. Ja, och det har du alltid varit
en usel karaktärsdomare, Kate.

564
00:44:58,289 --> 00:45:02,450
Och vad som än gick fel mellan er
och Rakesh är inget jag bryr mig om.

565
00:45:02,730 --> 00:45:06,370
Och du är säker,
för jag vill inte ha honom.

566
00:45:06,650 --> 00:45:12,530
DCI HOLLANDER: Vi har varit igenom
allt, och Rakesh Bhandari
beställde inget ketamin.

567
00:45:12,889 --> 00:45:17,570
Såvitt jag kan se, racing och
spel var bara en hobby för honom.
Han är en amatör.

568
00:45:17,889 --> 00:45:23,970
Betting är nyckeln till detta mord.
Mörda? Jag föredrar cock-upen
version, men då är jag ingen koppare.

569
00:45:24,289 --> 00:45:28,050
Jag slår vad om ett pund.
Om det är en vadslagningsbluff,

570
00:45:28,329 --> 00:45:32,130
hur tjänar du pengar
bara genom att stoppa favoriten?

571
00:45:32,409 --> 00:45:36,450
Du vet inte vilken annan häst
kommer att vinna. spelar ingen roll
om det är rätt ras.

572
00:45:42,449 --> 00:45:49,210
Vi vet att favoriten inte kommer
att vinna, så vi satsar olika belopp
på alla de andra fyra hästarna.

573
00:45:49,530 --> 00:45:53,610
Outsidern står på 66-1, men låt oss
gör det enklare och gör det till 60-1.

574
00:45:53,889 --> 00:45:56,770
Så låt oss säga att vi har bestämt oss
att vinna Âf60.

575
00:45:57,009 --> 00:46:01,930
Vi lägger ett pund
på Woodland Girl på 60-1.

576
00:46:02,170 --> 00:46:03,890
_
Briefen är på 12-1

577
00:46:04,090 --> 00:46:06,410
så vi satte fem på honom.

578
00:46:06,650 --> 00:46:11,570
Pongo har 6-1, så vi sätter 10
på det, och den sista får...

579
00:46:11,849 --> 00:46:16,850
1 5. Så vilken som än kommer
i första, vi... Vi vinner Âf60.

580
00:46:17,170 --> 00:46:21,930
Det stämmer. Men om man lägger ihop
det totala antalet insatser,

581
00:46:22,170 --> 00:46:23,970
det är 31.

582
00:46:24,170 --> 00:46:28,450
Plus att vi får tillbaka insatsen
vilken häst som vinner.
Du följer.

583
00:46:28,690 --> 00:46:31,010
Så vilken häst som vinner,

584
00:46:31,250 --> 00:46:35,690
vi har en garanterad vinst
på minst Âf30. Kan inte förlora.

585
00:46:35,969 --> 00:46:41,370
Så varför gör inte alla det?
Tja, kom ihåg att vi inte ska göra det
vet att favoriten inte vinner.

586
00:46:41,730 --> 00:46:46,570
Och det fungerar bara på vissa raser.
Favoriten måste ligga långt före
i vadslagning,

587
00:46:46,849 --> 00:46:53,850
och du kan inte ha för många andra
hästar - de totala insatserna överstiger
vinst. Där är din bluff, Chris.

588
00:46:55,610 --> 00:47:00,890
Var lärde du dig allt det?
Jag attraheras av fel sort
av killar.

589
00:48:58,908 --> 00:49:04,588
Han var drogad. De hittade ketamin
i hans blod. Någon ville ha
att döda antingen honom eller Hugo. Varför?

590
00:49:04,908 --> 00:49:08,428
Ketamin? Det är bara tur
att Kes överlevde. Vilken cock-up!

591
00:49:08,707 --> 00:49:14,108
Allt detta över en död häst?
Och en död jockey. Så det betyder
Pappa är också död, eller hur?

592
00:49:14,428 --> 00:49:20,228
För om han levde,
du skulle ha berättat för mig.
Det är precis som allt annat.

593
00:49:22,067 --> 00:49:24,668
Ni är alla rädda för sanningen!

594
00:49:27,107 --> 00:49:29,668
BUZZER LJUD

595
00:49:31,468 --> 00:49:34,508
Hej?
TUNG ANDNING

596
00:49:34,707 --> 00:49:37,388
Hej?

597
00:49:40,627 --> 00:49:42,588
Åh, herregud!

598
00:49:42,788 --> 00:49:45,548
Vänta, vänta lite!

599
00:49:47,147 --> 00:49:49,468
Stefan...

600
00:49:49,627 --> 00:49:52,908
Stefan! Hör du mig?

601
00:49:53,107 --> 00:49:55,988
Kom igen, låt oss få in dig.
Åh, försiktigt...

602
00:49:56,187 --> 00:49:58,428
Det är allt. Jag har dig.

603
00:49:59,508 --> 00:50:01,148
Det är det...

604
00:50:01,268 --> 00:50:02,828
Ta hand om dig...

605
00:50:05,868 --> 00:50:07,988
Åh! Stefan!

606
00:50:08,147 --> 00:50:09,388
Det är det... Det är okej.

607
00:50:11,667 --> 00:50:13,748
Stefan...!